эко умберто сказать почти то же самое опыты о переводе
Эко Умберто Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Одна из недавних (2003) книг Умберто Эко адресована всем, кого интересуют проблемы перевода и в первую очередь, конечно, переводчикам. Эко не стремится выстроить общую теорию перевода, а в доступной и занимательной форме обобщает вой богатейший опыт, чтобы дать вполне серьезные рекомендации всем, кто воссоздает "почти то же самое" на родном языке. Суть процесса перевода, по мысли Эко, - в "переговорах", которые ведет переводчик с автором ради уменьшения потерь: они имеют все шансы завершиться успешно, если текст-источник был перетолкован "со страстным соучастием".
233 Руб.
Умберто Эко Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров "Имя розы" и "Маятник Фуко", всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге "Сказать почти то же самое" Эко обращается к теме перевода — главным образом художественных произведений — и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и "подводных камней" в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками.
642 Руб.
Умберто Эко Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров "Имя розы" и "Маятник Фуко", всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге "Сказать почти то же самое" Эко обращается к теме перевода — главным образом художественных произведений — и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и "подводных камней" в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками.
642 Руб.
Эко Умберто Сказать почти то же самое
Новое издание сборника знаменитейшего итальянского писателя и ученого на этот раз посвящено теме перевода, автор подробно объясняет на интереснейших примерах "что значит "переводить"? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке". Цитата Умберто Эко - один из самых бурлящих кратеров вулкана современной интеллектуальной жизни Италии. - Юрий Лотман "Сказать почти то же самое" - скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и "подводных камней" в работе переводчика. Значительную её часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет он или нет иностранными языками. Эко подробно объясняет на интереснейших примерах "что значит "переводить"? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке".
934 Руб.
Метелева Светлана Чернокнижник
Конечно же роман Метелёвой насквозь литературоцентричен — в качестве субстрата в нем сквозит не только "Имя Розы" Умберто Эко, не только вся отечественная литература о 90-х, но и плутовской роман, и психоделические опыты в духе Хантера Томпсона, и черт знает что еще… Однако вечная спутница подобной "литературности" — предсказуемость — "Чернокнижнику", в общем, не присуща. Автор ловко закладывает петли, то пугая читателя чертовщиной, то успокаивая полным ее разоблачением, то царапая реалиями "лихих 90-х", то поглаживая книжными аллюзиями. "Чернокнижник" даст сто очков форы половине романов из шортлиста премии "Русский Букер". Галина Юзефович
479 Руб.
Метелева Светлана Чернокнижник
Конечно же роман Метелёвой насквозь литературоцентричен - в качестве субстрата в нем сквозит не только "Имя Розы" Умберто Эко, не только вся отечественная литература о 90-х, но и плутовской роман, и психоделические опыты в духе Хантера Томпсона, и черт знает что еще… Однако вечная спутница подобной "литературности" - предсказуемость - "Чернокнижнику", в общем, не присуща. Автор ловко закладывает петли, то пугая читателя чертовщиной, то успокаивая полным ее разоблачением, то царапая реалиями "лихих 90-х", то поглаживая книжными аллюзиями. <…> "Чернокнижник" даст сто очков форы половине романов из шортлиста премии "Русский Букер". Галина Юзефович
498 Руб.
Метелева Светлана Чернокнижник
Конечно же роман Метелёвой насквозь литературоцентричен — в качестве субстрата в нем сквозит не только "Имя Розы" Умберто Эко, не только вся отечественная литература о 90-х, но и плутовской роман, и психоделические опыты в духе Хантера Томпсона, и черт знает что еще… Однако вечная спутница подобной "литературности" — предсказуемость — "Чернокнижнику", в общем, не присуща. Автор ловко закладывает петли, то пугая читателя чертовщиной, то успокаивая полным ее разоблачением, то царапая реалиями "лихих 90-х", то поглаживая книжными аллюзиями. "Чернокнижник" даст сто очков форы половине романов из шортлиста премии "Русский Букер". Галина Юзефович
479 Руб.
Эко Умберто О литературе
В этих эссе Умберто Эко рассуждает о книгах и как романист, и как публицист, и как и ученый, тем самым обеспечивая читателю захватывающее интеллектуальное приключение. Эта удивительная книга позволяет по-новому взглянуть на литературные шедевры прошлого, выяснить практическое значение художественного слова в нашей жизни и приоткрыть тайны писательского мастерства. Об авторе: Умберто Эко (1932-2016) - знаменитый на весь мир итальянский писатель, ученый, историк культуры, философ, лингвист, преподаватель, член ведущих мировых академий, лауреат крупнейших премий мира, кавалер Большого креста и Почетного Легиона, основатель научных и художественных журналов. Эко был одной из главных фигур современного литературного процесса, его творческое наследие огромно, а вклад в науку бесценен. Может, название "О литературе" и не самое заманчивое, но за ним стоит целый мир, не увидев которого мы бы очень много потеряли. - The Guardian
1014 Руб.
Умберто Эко О литературе
Этот сборник эссе можно рассматривать как естественное продолжение “Шести прогулок в литературных лесах”. Эко ведет с широкой публикой разговор о роли литературы, о своих любимых авторах (здесь и Аристотель, и Данте, а также Нерваль, Джойс, Борхес), о влиянии определенных текстов на развитие исторических событий, о важных повествовательных и стилистических приемах, о ключевых понятиях литературного творчества. Иллюстрируя свои рассуждения яркими примерами из классических произведений, Эко превращает семиотический анализ в легкое и увлекательное путешествие по вселенной художественного вымысла.
825 Руб.
Умберто Эко О телевидении
Эта антология работ Умберто Эко охватывает более половины столетия истории телевидения и посвящена его влиянию на все сферы общественной жизни: от культуры и искусства до политики, религии и образования. Автор тщательно анализирует язык и символические формы феномена телевидения, и рассматривает с разных сторон разнообразие методов, с помощью которых оно воздействует на людей. В сборник вошли статьи, эссе и доклады, опубликованные в период с 1956 года, когда в Италии появились первые эфиры, о которых Эко писал как сотрудник телекомпании RAI, вплоть до 2015 года, когда телевидение проиграло в гонке за внимание аудитории социальным сетям и интернету. От прямых эфиров до скандальных реалити-шоу, от Инспектора Деррика до "Большого брата" — в своих текстах Эко не только критикует классические телевизионные “стратегии убеждения” и популизм больших медиа, но и размышляет, как изменилась бы история телевидения, если бы оно пошло по пути служения обществу.Умберто Эко — известный итальянский ученый, медиевист, семиолог и философ культуры, заметно повлиявший на интеллектуальный ландшафт второй половины ХХ века. Его романы “Имя розы”, “Баудолино”, “Маятник Фуко” стали мировыми бестселлерами и были переведены более чем на 40 языков.
1167 Руб.
Умберто Эко О телевидении
Эта антология работ Умберто Эко охватывает более половины столетия истории телевидения и посвящена его влиянию на все сферы общественной жизни: от культуры и искусства до политики, религии и образования. Автор тщательно анализирует язык и символические формы феномена телевидения, и рассматривает с разных сторон разнообразие методов, с помощью которых оно воздействует на людей. В сборник вошли статьи, эссе и доклады, опубликованные в период с 1956 года, когда в Италии появились первые эфиры, о которых Эко писал как сотрудник телекомпании RAI, вплоть до 2015 года, когда телевидение проиграло в гонке за внимание аудитории социальным сетям и интернету. От прямых эфиров до скандальных реалити-шоу, от Инспектора Деррика до "Большого брата" — в своих текстах Эко не только критикует классические телевизионные “стратегии убеждения” и популизм больших медиа, но и размышляет, как изменилась бы история телевидения, если бы оно пошло по пути служения обществу.Умберто Эко — известный итальянский ученый, медиевист, семиолог и философ культуры, заметно повлиявший на интеллектуальный ландшафт второй половины ХХ века. Его романы “Имя розы”, “Баудолино”, “Маятник Фуко” стали мировыми бестселлерами и были переведены более чем на 40 языков.
1167 Руб.
Умберто Эко О литературе
Этот сборник эссе можно рассматривать как естественное продолжение “Шести прогулок в литературных лесах”. Эко ведет с широкой публикой разговор о роли литературы, о своих любимых авторах (здесь и Аристотель, и Данте, а также Нерваль, Джойс, Борхес), о влиянии определенных текстов на развитие исторических событий, о важных повествовательных и стилистических приемах, о ключевых понятиях литературного творчества. Иллюстрируя свои рассуждения яркими примерами из классических произведений, Эко превращает семиотический анализ в легкое и увлекательное путешествие по вселенной художественного вымысла.
825 Руб.
Эко Умберто Словарь Маятника Фуко
Словарь "Маятника Фуко" предназначен для всех, кто желает узнать немного больше о лицах, реалиях и событиях, упомянутых на страницах романа Умберто Эко. Знаменитый роман Умберто Эко "Маятник Фуко", благодаря гигантской эрудиции его автора, оказался буквально набит самыми разнообразными сведениями: история Ордена тамплиеров, экзотические религии Бразилии, оккультные общества Запада, алхимия, каббалистика... И все же у многих читателей возникает желание узнать больше о персонажах романа и событиях, описанных в нем.Что делать? Открыть "Словарь "Маятника Фуко"...
329 Руб.
Эко Умберто Умберто Эко и кардинал Мартини. Диалог о вере и неверии
Книга представляет собой открытую переписку о вере и неверии между всемирно известным писателем - постмодернистом Умберто Эко и одним из иерархов Католической церкви, кардиналом Карло Мария Мартини. Эта небольшая по объему книга переведена уже на многие языки мира и во многих странах она стала бестселлером. В русское издание включено предисловие к американскому изданию, написанное Харви Коксом - одним их интереснейших современных западных богословов.
29 Руб.
Шевцов Александр Александрович Заметки о корнях русской йоги
«Так случилось, что моя психологическая работа привела меня в иогу или, быть может, будет вернее сказать, к иоге. И вот я стоюу края этои страны и не решаюсь занести ногу над великои чертои, за которои живут избранные и избравшие. Мои деиствительныи интерес — не сама иога, а то, что иога знала о внимании. Но чтобы добраться до этого, необходимо обрести хотя бы самое общее понятие о иоге вообще.И тут невозможно не учитывать то, что иога современная— это совсем не то же самое, что считалось иогои изначально. Она возникает как таковая лишь на рубеже прошлого века после того, как почти полностью исчезла в Индии...».
829 Руб.
Эко Умберто Полный назад!
Смысл названия: внимание! Мир прогрессирует - и мир движется вспять! "Средневековье возвращается" - так озаглавил Умберто Эко статью в 1994 году. Этот антиутопический образ подхватила пресса всего мира. И третье тысячелетие демонстрирует: время глядит вспять, ибо в развитых обществах мораль не успевает в ногу с прогрессирующей технологией. Война, доказанный абсурд, все еще средство осуществления политики. Ненависть к "другому" - все еще лучший рычаг для сплочения масс. Достижения техники все сильнее способствуют порабощению людей и насаждению невежества. Суеверия, как примитивное объяснение мироустройства, все активнее влияют на попытки истолковать мир. Умберто Эко всемерно противостоит этим тенденциям, создавая романы, смысл которых - утверждение разумности и нравственности в духе Просвещения. Эко считает своим долгом высказывать то же самое и прямыми словами. Сборник "Полный назад!", составленный из статей и публичных выступлений с 2000 по 2005 год, посвящен анализу современной действительности, ее самых очевидных и потому с трудом поддающихся исправлению зол.
605 Руб.